影片的结尾写“献给精神生活一团混乱的人们”,查了下捷克原文,“tento film je venovan tem kteri se rozhorcuji pouze nad poslap anym salatem. ”直译因是“献给因为小菜/小事就生气的人们。”应该更为接近一些。 影片太好看了,对于堕落的世界,癫狂和戏虐就是最得体的回应。 捷克是个什么神奇国家
"这部电影献给那些精神生活完全混乱的人" ...... it seems that you know what you're doing after all /// 再有3点观后感:1. 靠某个动作的连贯性切换场景,emm这手法有点眼熟 (The Hours);2. 用快节奏bgm的鼓点搭配迅速切换的画面(尤其是抽象与拼接的画面),这手法也有点眼熟(ps: Persona和此片都是66年的, coincidence?);3. 前面半小时我的确一脸懵逼,但后面将近1小时让我突然意识到:以剧情和故事为中心的电影真的是最偷懒、最简单的一种了,若没有雏菊类的电影语言,人们要电影作甚?它生来就应该是且只能是一种区别于文字的美妙存在,而剧情电影彻头彻尾地辜负着这一点。